Кира, любительница Hello Kitty

Здесь в Окленде совсем уж ночь, и сегодня я не буду предлагать вам изучать английский язык, а просто покажу сделанную среднеформатным фотоаппаратом Kiev-60 карточку. На фотографии моя знакомая Кира, фанатка ВКонтактика и Hello Kitty.

Их наши — это уже не наши, а наши наши — это наши, ОК?


Машина на автостоянке близ горнолыжного курорта Туроа на горе Руапеху. Надпись гласит: «Я люблю большие кучи».

Здесь в Окленде я дочитываю найденную через книгу «Русские проблемы в английской речи». Написана она была в 1999 году русско-американским автором Линн Виссон, которая выросла, насколько я понял, в русской семье иммигрантов. Линн не просто перечислила расхождения в переводах известных фраз, как это делают в разговорниках, но дала довольно подробное объяснение разности культурных, политических и поведенческих систем русских и американцев. Основной «месседж» книги — можно выучить грамматику и слова, и даже научиться составлять предложения в связный текст, но чтобы по-настоящему говорить на языке нужно обязательно изучать культуру и историю страны-носителя. Увлекательнейшая, я вам скажу, штука.

Сперва был немного удивлён тем, что многое совпало с новозеландской действительностью. Американцев здесь, в Окленде, немного недолюбливают. Новая Зеландия не пускает их ядерные авианосцы в свои территориальные воды — потому что здесь безъядерная зона. Они заставляют нас участвовать в Афганском конфликте и осложняют торговые отношения. Получаются международные недопонимания. На бытовом уровне люди, поддерживают они власть или нет, но так или иначе чувствуют какое-то напряжение. «Тут» вроде не «там», то есть не Америка.

Тем не менее, само собой получается, что книга и про местные реалии тоже. Посудите сами, Новая Зеландия тоже страна иммигрантов; здесь тоже стараются делать правильно и строить самое эффективное демократическое общество для людей; тоже устраивают возню с политкорректностью; придерживаются линии «позитивного мышления» и индивидуалистичного взгляда на жизнь; здесь тоже английская система нарочитой и бессмысленной вежливости, которая скорее всего сильно отличается от американской, но на моём грубом уровне приезжего — очень похожа.

В английском языке нет эквивалента для излюбленного русского выражения «у нас». В зависимости от контекста «у нас» значит in our country, in our city, in our house. Как нация индивидуалистическая, американцы предпочтут сказать in mу country, а не in our country. В русском зарубежье нередко говорят о «наших», из-за чего в США иногда происходит путаница, над которой посмеялся писатель Василий Аксенов, подчеркивая неясность в словах «наши», «ваши» «новые» и «старые» русские: «Ты говоришь «наши» про «наших»? Про наших советских или про наших американских? Давай договоримся: их наши — это уже не наши, а наши наши — это наши, о’кей?»

Жутко интересно, на самом деле, каждый день из простых фраз, окружающих тебя в быту, узнаёшь что-то новое. Очень приятно, когда мозаика собирается воедино и непонятные доселе слова и устойчивые выражения обретают смысл. Как только становится понятнее, что сказал человек, становится понятнее, что он за человек. Вероятно, схожие чувства испытывают дети в детском саду, когда всех дома учили немного своей, очень локальной версии русского, и теперь нужно на этой основе взаимодействовать с окружающим миром. Там узнаёшь, что «попа», «жопа» и «срака» вроде про одно, да не совсем.

В продолжении поста я приведу несколько отрывков из книги, каждый из них мог бы послужить темой для отдельной заметки. На 100% согласен с идеей Линн о необходимости изучать английскую культуру.

Читать далее →

Никогда не поздно сдержать обещание

Здесь в Мельбурне расположена крупнейшая библиотека штата Виктория. Огромные читальные залы поражают воображение. Само здание занимает целый квартал в северной части Центрального делового района. На газоне перед библиотекой любят отдыхать студенты и работники близлежащих офисов. Хранилища библиотеки вмещают более полутора миллионов томов книг и десятки тысяч периодических изданий. Среди сокровищ библиотеки — дневники основателей города Джона Бэтмана и Джона Паскоу Фокнера, а также труды, куда более известного за границами Австралайзии, капитана Джеймса Кука, которого, как известно съели аборигены. На самом деле он был убит ударом копья в затылок во время столкновения с туземцами на Гавайях.

А теперь к теме поста. В начале года я решил для само-дисциплины, и чтобы фотоархивы не залёживались, постить по одному фото в день. Как можно догадаться, сдержать обещание не получилось. Однако, как в случае с курением, которое никогда не поздно бросить, данные обещания никогда не поздно выполнить. С сегодняшнего дня я постараюсь регулярно показывать читателям как минимум по одной фотографии в день, сопровождая их комментариями. Если вам захочется узнать о той или иной теме подробнее — пишите об этом в комментариях, будем дополнять список «написать в блог» вместе.

В продолжении поста ещё одна фотография, сделанная мною у входа в Мельнбурнскую библиотеку.

Читать далее →

Шторм на пляже Муревай


Фанат сёрфинга на пляже Муревай в шторм, Новая Зеландия. Фото кликабельно.

Здесь в Окленде вслед за одним сильным штормом пришёл второй, не меньше. Весь Южный остров завалило снегом и задуло ветром. Северному досталось гораздо меньше, но несколько десятков тысяч человек посидели некоторое время без света. Фотографии с мест событий можно посмотреть на сайте NZ Herald.

Метеорологи говорят, климат меняется, и после самого сухого лета, на котором заработали поставщики воды, пришла самая дождливая зима. В официальном прогнозе на будущие тридцать-сорок лет обещают подъём уровня воды в океане и более частые экстремальные проявления в виде ливней, засухи, наводнений и сильных ветров. Лето станет тропическим, что с одной стороны даст толчок сельскому хозяйству, а с другой увеличит вероятность прихода новых заболеваний. На этой картинке наглядно показано, какие ожидаются неприятности и в каких регионах, её можно распечатать в формате A3, украсить стены офиса.

Превращаемся в Австралию, короче. Останется лишь крокодилов, змей, мух, пауков, медуз и акул развести, а маорийцев отправить в срочно организованные резервации. Весёлого мало.

В прошлую субботу я съездил на пляж Муревай с чёрным вулканическим песком, сильными порывами ветра и шести-восьми метровыми волнами. Оттого, что эта часть западного побережься находится всего лишь в двадцати минутах езды от города, здесь, невзирая на плохую, переменчивую погоду, собралась довольно большая толпа зевак. В Новой Зеландии почти ничего не происходит, любое событие заслуживает внимания. Люди с собаками гуляли по грязному пляжу, глядели на превратившийся в кашу из пены и песка океан и, как водится, думали о вечном.

Я спустился к каменному плато, чтобы оказаться поближе к опасному прибою. Памятуя о прошлом случае, когда нас с товарищем чуть не смыло (эпизод, заснятый случайными туристами), остановился на деревянной смотровой площадке. Сделал несколько фотографий пока дождь не пошёл стеной. Сильный ветер смешал брызги волн с каплями дождя, оттого на высушенных дома вещах выступили кристаллы соли.

Читать далее →

Фотомагазин 3.0

Новозеландская корова
Корова на пастбище, Новая Зеландия. Фото кликабельно.

Здесь в Окленде до сих пор поганые дожди, отзвуки упомянутого в предыдущем посте супершторма. Я по прежнему поздно ложусь, рано встаю, пью кофе (меньше, чем когда-то) и ем на работе орехи. Такой график позволяет больше фрустрировать и, что куда полезнее, больше успевать. Расскажу об одном нововведении, которое я предпринял на staskulesh.com. Это, если вы ещё не заметили, с некоторых пор основное место моего пребывания в интернете.

Если вы хоть иногда заглядываете на страницу с заголовком Здесь в…, то наверняка уже заметили новые пункты в меню. Я убрал подальше ссылку на общеописательную страницу «О чём этот сайт», который был по сути клоном этого прикреплённого поста и добавил Фотомагазин и Фото-ревью. Расскажу вкратце о первом. Если вам лень читать, сразу кликайте на ссылку ниже:

Фотомагазин »

Время от времени меня просят прислать те или иные фотографии на рабочий стол или ещё куда. Как всегда, началось хорошо, а кончилось сумбурно. Сперва я очень радовался: находил фото, подрезал под формат экрана и высылал вопрошающему. Приблизительно через год, когда фото-архив разросся и просьбы стали приходить намного чаще, я начал помечать письма «ответить позже» и… сами понимаете, благополучно, без всякого злого умысла, о них забывать.

Чтобы заземлить проблему и самомотивироваться начал добавлять кнопку «Купить это фото» к каждой более или менее выразительной фотографии в блоге. Кнопка вела вот на эту страницу, которая по прежнему работает (не люблю битые ссылки в старых записях), где смотрителю предлагается заполнить простую форму, грубо говоря, заказа. Кроме обычных «ваш email» и «желаемый размер фото» я решил чуть-чуть разнообразить монотонный онлайн-шоппинг и подобно Radiohead оставил поле «цена» пустым — выберите на своё усмотрение! Система более или менее сбалансировалась.

Не так давно я выбрал самые популярные из когда-либо купленных фотографий и поместил их на страницу с однозначным названием: «Фотомагазин«. Формы теперь нет. Зато есть минимальная цена и возможность оплатить электронными деньгами или, что предпочтительнее, кредитной картой. Насколько я понимаю, в России последние понемногу входят в обиход и их владельцы научаются доверять онлайн-системам приёма платежей.

Принцип работы точно тот же: вы выбираете фотографию, оплачиваете и получаете ссылку, по которой доступна для скачивания большеформатная её версия — 1920 по ширине, насколько я помню.

Ещё раз напомню, пожалуйста, не стоит воспринимать это, как «барыжничество». Я в своё время очень был удивлён такой реакцией. Смею вас уверить, того, что приносит этот «бизнес», едва хватает на оплату хостинга, который съедают те самые фотографии. Это даже не карманные расходы, но своеобразная форма мотивации автора этим заниматься.

Чуть более серьёзной помощью этому блогу может оказаться покупка фото-кружки. Поскольку доставка ведётся напрямую из Китая, то она включена в стоимость товара: моим гонконгским друзьями в общем-то всё равно, куда слать посылку. В Украину, например, коробочка долетела за десять дней. Невзирая на дурацкие истории о таможне и недобросовестности почтовых служб. Так что всё нормально — можно заказывать фото-друзьям фото-подарки.

«Добро пожаловать, в фотомагазин«, — как бы говорит вам новозеландская корова с картинки.

P.S.: Мы не забыли о фото-конкурсе от Sliday. Разбираем, сортируем, голосуем, скоро будем награждать