Здесь в Окленде, да и по всей стране, многие ухмыляются, глядя на биллборды пивной марки Tui. Слово читается, как пишется, и означает разновидность птиц — птиц туи. Пернатые известны тем, что пьют нектар растений и от этого пьянеют. Оклендцы, я слышал, прикармливают туи, ибо последние неплохо поют и подражают звукам, да и в целом симпатичнее воробьёв, эксклюзивнее как бы.
Пивная марка известна не сколько каким-то особенным вкусом напитка, сколько этими своими шуточками. Еженедельно жители страны имеют возможность поучаствовать в открытом голосовании и выбрать слоган недели, который предстанет ко всеобщему обозрению. Шутки состоят из короткого, правдивого или не очень, абсурдного или серьёзного, некоего утверждения, к которому автоматически прицепляется словосочетание «ага, щас!», что делает всю конструкцию весьма забавной.
Очень новозеландский юмор для новозеландцев. Говорят, если вы начали понимать шутки Туи, вы, что называется, натурализовались, освоились.
Покажу сегодня то, что показалось мне смешным. Фотографии взял из поиска публичных фото в Google по запросу ‘tui billboard’.
«Планкинг никогда не станет популярным».
«Я думал, это магазин, где девчёнки продают календари!» Calendar Girls – сеть стрип-клубов и заведений для взрослых.
«Американская разведка». Омоним «умственные способности».
«78-ые в мире». Новозеландская сборная по футболу называется All Whites.
«У меня фут длиной, как в Сабвее». Касаемо этой новости.
«Папин новый муж ничо так». К легализации однополых браков.
Давайте остановимся на секундочку и подумаем в этот рождественский день о Христе.
«Я в круизе на Интерайландере». Компания занимается морскими перевозками с Северного на Южный остров. Очень часто паром простаивает по разным, погодным и не очень причинам.
В переводе не нуждается.
«Продаётся: питбультертер, милый, обаятельный, дружелюбный».
И моё любимое: «Чувак, ты не сможешь починить это с помощью изоленты».
Коллекция любимых биллбордов на новостном сайте NZ Herald.
Больше на сайте tui.co.nz и в интернете, если поискать.
P.S.: Погода в Окленде исправилась. После трёх недель дождей и вчерашнего тумана наконец-то несколько солнечных дней. И ебун, конечно.
