Новозиландски аглицки

how-to-speak-new-ziilund

Здесь в Окленде обитатели r/newzealand вытащили на свет занятный новозеландский букварь. Многие спрашивают, сильный ли тут акцент, насколько отличается местный английский от австралийского, британского или американского?

Лучше всего разобраться вопросе поможет этот небольшой телефильм.

О своём лингвистическом «mein kampf» я тоже уже рассказывал, учусь по сей день. Где-то через год жизни здесь я начал понимать, о чём говорят все эти люди. Через пять лет переключение с русского на английский стало автоматическим и безболезненным. Через десять (девять, если разобраться) нет никакой разницы — пишу почти одинаково быстро вслепую на русском и английском, говорю с ошибками, конечно, но бегло и понимаю в общем-то всё, если без идиом, как в «Midsomer Murders» или «Jeeves and Wooster».

Разумеется, нет предела совершенству, и, если не заниматься, не читать, не писать, не слушать, то для утилитарных нужд языка хватает через год-два. Многие на этом этапе останавливаются, что, безусловно, нормально.

Мой интерес плавно перешёл в философскую плоскость: как люди англомира видят мир, как передают свои ощущения. Многие понятия удаётся рассмотреть с разных сторон: русская смысловая нагрузка порой сильно отличается от анлийской, новозеландская версия от американской. Способствует погружение в университетские лекции, о них я писал не так давно — слушаю в пробках.

Родители, которые приехали/переехали сюда в октябре 2014 года — то есть недавно — утверждают, что мы с женой уже не разговариваем на русском, то есть наш русский настолько насыщен англицизмами, что уже какой-то диалект получается, а не сам язык, а наш сын уж точно всё забудет и совсем скоро. Ну, не знаю, поддерживаю ли я такой фаталистичный взгляд. Этот пост написан на русском, с ребёнком я говорю по-русски, как он, отдельная человекоединица со своим разумом, выберет в будущем — это его личное решение. Скорее всего принято оно будет из тех же утилитарных соображений. Маловероятно, что новозеландский подросток сможет оценить красоту и сложность великого и могучего, а главное, найдёт ему предназначение в быту. И это нормально — второй язык, это «asset», багаж знаний, которыми сын при желании сможет воспользоваться в будущем. Как с музыкальными инструментами и походами в музей — наша задача заложить побольше, сам потом разберётся.

Как бы там ни было, я воспринимаю язык, как живое существо, «надпоток» коллективного сознания, которое, как радио в моей голове, играет, течёт и изменяется. Не бывает плохих или хороших слов, они всего лишь символы, какие-то проще, какие-то сложнее. Бывают разбитые чашки, хуёвые люди и государственные системы, солнечные зайчики и говногазеты с маскарадами, фан и походы аут — любые лингвистические средства хороши для того, чтоб описать и понять запутанный мир, в котором мы живём.

P.S.: Вдогонку юмористический ролик по теме:

Комментарии

 

Что такое зорб?

Здесь в Роторуа 50 добровольцев поучаствовали в шуточном забеге по мотивам приключений Индианы Джонса. Поразвлечься им помогли наполненные водой и воздухом гигантские пластиковые шары — аттракцион под названием Zorb.

Читать дальше →

Комментарии

 

Конаккорды в Техасе

Здесь в Окленде переменная облачность и пятница. Поделюсь трогательным и по-новозеландски забавным документальным фильмом, снятым Flight of The Conchords во время поездки на международный музыкальный фестиваль “South by Southwest Music Festival” в Остине, столице Техаса. Телефильм так и называется — «Техасская одиссея». Снят он был аж в 2006 году. Ребята молодые, ещё ни оскар не получившие, ни кино про вампиров не снявшие.

Комментарии

 

Новой Зеландии больше нет

Здесь в Окленде к нам прилетел метеорит. Вчера в вечером, в 21:58 жители Окленда и всего Северного острова имели возможность лицезреть крупный светящийся объект, который пересёк ночное небо, оставив за собой след, и взорвался где-то там высоко-высоко.

Вот как описала происшествие моя жена:

Я ВИДЕЛА МЕТЕОРИТ Я ВИДЕЛА МЕТЕОРИТ Я ВИДЕЛА МЕТЕОРИТ Я ВИДЕЛА МЕТЕОРИТ

А это рассказ очевидца из Гамильтона:

Hamilton, reporting in. Everything here is a smoking ruin. We were just leaving Axces for The Hood and watched as my friends were consumed even as they sat sipping Double Brown in their RX7, their eyes melting in their sockets. Everyone is shambling about the main street, in shock, their brains half gone. A young woman sat in the street, vomit pooling between her legs, her eyes glazed and vacant. Men roam the alleys and the rooftops, shrieking apocalyptic scriptures to the skies. Newly homeless victims sit in the streets, begging for food, change, water, a ride away, to anywhere, anywhere but here.

I think there was a meteor as well.

Кроме этого метеорит засветился на метеоролоическом снимке из космоса

jAcpnYl

Как можете представить, страна потрясена до основания. Мы все очень рады, что остались живы.

P.S.: Если этот пост показался вам скучным, можете поругаться в комментариях к посту о гомеопатии и антипрививочниках.

Комментарии