Разговорный английский с проблемами

Анекдот на спине
Если вы понимаете, что написано на спине у этого парня, возможно, вам не обязательно читать то, что написано ниже.

Здесь в Окленде меня не так давно спросили, где и как я учил английский язык. Напишу кратко, но по порядку.

Само собой в школе у нас были уроки английского. Там по учебникам «Happy English» нам преподавали простейщую грамматику и прочие премудрости языка. В школе мы, помню, писали длинный, аж в полстраницы текст с рассказом, так сказать, о себе. Первым предложением того сочинения я, помню, начинал собеседования по приезду в Новую Зеландию: «Please, let me introduce myself»…

В середине девяностых у маленького города Зея в Амурской области внезапно появился город-побратим — Бейкер Сити, что в штате Орегон. И к нам стали приезжать инопланетные американцы. Однажды приходим на урок, а там волосатый дядька с перекошенным от шрамов лицом, и говорит не по-нашему. Оказалось, он из Церкви Третьего Дня на Святой Воде или что-то в этом духе, несколько дней вёл у нас английский и рассказывал о чудодейственном своём спасении через Бога после того, как пил, курил и пьяный водил (шрамы, ага). Я тогда чуть не уверовал, но случай уберег.

Несколькими годами позже к нам приехала симпатичная для своих сорока с чем-то лет американка Диана. Она соединила два урока так, чтобы получались привычные ей по длине занятие и раздала всем удобоваримые имена: Ольги стали Хелен, Миши Майклами, а я — Стэнли. Говорила Диана, понятное дело, исключительно на английском, на простом, школьном английском. Переводить у меня получалось хорошо, а вот с разговорным языком так себе. После необычно продолжительных занятий мы выходили с полной башкой иностранного языка. Именно тогда я впервые поймал себя на мысли, что думаю по-английски.

Ещё столько же текста

Комментарии

 

Хорошо там, где мы есть, или троллей не кормить.

Бани в краеведческом музее Роторуа
В день по фото. Предполагаемая реакция пациента санатория в Роторуа в процессе принятия грязевой ванны. Полноразмерная картинка, если кому нужно.

Здесь в Окленде по разным оценкам от пяти до десяти тысяч выходцев из России и прилегающих республик бывшего СССР. Когда спрашивают, много ли здесь «наших», я отвечаю, что достаточно много, поскольку в каждый выход в люди встречаю по меньшей мере одного русскоговорящего. Это нормально.

Иммигранты бывают разные и классификаций на говноместечковых форумах не счесть. От русских невест до русской мафии. Не буду углубляться в скучное каталогизирование, расскажу лишь об одном из самых мне отвратительных подвидов — Мой Народ.

ЖЖ растёт не по дням, а по часам. В нём, как в любом большом городе, самообразовались модные районы, пролетарские общаги и заброшенные пустыри. Одним из заповедников, слепком ЖЖ пятилетней давности, с замшелым долепровским уровнем троллевания является комьюнити . Как ясно из названия, сообщество кулинарное и, помимо устаревшей формы, бесспорно, очень полезно и насыщено по содержанию. Само собой, неполучившийся фото-рецепт мидий вызвал там бурную реакцию и многие ветки. Блюдо не получилось, я переделаю как-нибудь. Суть не в этом.

Две из трёх сотен комментариев были написаны юзером mad_crab («ёбнутый краб»), русской иммигранткой первого поколения, живущей ныне в Брисбене, Австралия. Тётушка невнятного возраста языком болтала слева-направо и снизу-вверх. И после первого сообщения, которе было по делу, тотчас скатилась до уровня «сам дурак» и выдала фразу в духе: «Никуда не спрячешься от незваных пришельцев из Кивусии». И добавляет: «Куда не плюнь, всюду пакехи, маори и прочие самоанцы с кивусскими паспортами. Поскорее бы отменили соглашение о свободном проживании киви в ОЗ». Это, дорогие мои, диагноз.

Типичный представитель Моего Народа оказался в тёплом месте, избежав лишений и невыносимых тягот родной стороны. Теперь он сидит под пальмой и боится, как бы кто ни пришёл и не отнял Колбасу — тот вкусный кусок, которого всем, как Моему Народу ошибочно кажется, хочется. Вероятно, по этой же причине Мой Народ шарахается от случайно встреченных соотечественников и на случайный вопрос «откуда вы»? отвечает «Я из Швеции».

Мой Народ жалуется и ноет на погоду, на азиатов, на аборигенов. Причём не так, как это делают коренные жители, а как бы дистанцируясь: «У них тут такие порядки» или «Я не знаю, кто тут у них там придумал, но»… Как устроен процесс голосования на местных выборах не знают, но наверняка разбираются в том, что нужно для получения пособия по временной или постоянной безработице.

Кстати, на работе, а я уж писал, что порядки здесь немного отличаются от русских и размахивания шашкой в большинстве случаев не приветствуются, Мой Народ не ценят: слишком много спрашивают, слишком мало платят — несправедливо.

Мой Народ в общем-то до сих пор считает, что здесь мёдом намазано и «хоть чучелком, хоть посудомойкой там, чем инженером тут». Цитируя zlodey, приезжают сюда с какими с какими-то охуенно розовыми очками. А оказывается, что в эмиграции надо всем заново доказывать свою профессиональную состоятельность, например. Заново строить весь жизненный уклад в совершенно другой культурно-бытовой среде.

В медийно-культурном развитии Мой Народ остановился в тот момент, когда визовый офицер поставил в загран-паспорт штамп об убытии. Отсюда процветающий прокат DVD и видеокассет с сериалами девяностых и скачивание гигабайтов записей Пугачёвой и музык из кинофильмов. При том, что Моему Народу нелогично претит азиатская манера создавать всюду свой «маленький Китай», он сам не гнушается по возможности обрусить окружающую действительность. Позволю себе ещё немного поцитировать zlodey.

Типично для Моего Народа, например, сокращать названия городов, типа, Си, Ме, Ада и пользоваться огульными терминами вроде «прикенгурение» в смысле «приезд в Aвстралию», «окенгурячивание» в смысле «адаптация в новой среде», «кенгурячьи шкурки» в смысле AUD, ну и прочая третьеклассная ерунда. Потом эти же люди начинают гундеж, что «Австралия была бы замечательным местом, не будь в ней Австралийцев» и т. д.

Так нельзя. Мы, эмигранты, которые родились и выросли за границами, т. с., Новой Родины, всё ж не совсем дома, а очень даже в гостях. Сторона принимающая к нашем бзикам и лоскутному разнокультурью относится с понимаем и завидным терпением (особенно в Австралии и Новой Зеландии). Неподобает гостю, который решил задержаться на подольше, ворчать на то, что молоко к завтраку подали недостаточно тёплое. За высказывания в духе «понаехали тут» гостю бы по губам надавать, да рот с мылом вымыть заставить.

Disclaimer. Сами понимаете, тема для обсуждения очень богата, однако, давайте постараемся не опускаться до дошкольного уровня . ЖЖ уже подрос. Имейте в виду, что анонимные говнокомментарии без подписей никто кроме меня не прочтёт. Поэтому, если хотите что-то донести до читателей, потрудитесь по меньшей мере представиться.

Комментарии

 

Вопросы про "свалить за бугор"

Установка света на съёмочной площадке в павильоне Королевской киностудии в Катманду.
Установка света на съёмочной площадке в павильоне Королевской киностудии в Катманду.

Здесь в Окленде, а именно в этом журнале нередко бродят настроения «хочу уехать». Для определёности, я решил провести небольшое исследование и попросить читателей ответить на несколько простых вопросов по поводу наболевших «надо валить», «хочу туда» и «крысы бегут с тонущего корабля». Родина, семья, друзья, среда, иммигрантские дела и жизнь за границей — это не шутки. Отвечайте, пожалуйста, всерьёз и честно.

Важно! Чтобы максимально расширить рамки, заданные тематикой этого блога и увеличить репрезентативность выборки, я прошу вас по желанию распостранить ссылку на этот опрос среди как можно более разных ЖЖ-юзеров и знакомых.

Небольшой опрос под катом

Комментарии

 

Атака лесных тигров


Одно из многих полей для гольфа в Бангкоке.

Здесь в Оленде я не только пишу самые непопулярные в мире посты про непальские подвалы, но и смотрю телевизор. Тот самый, что купил у китайца. Вечером по телевизору новости, которые день за днём рассказывают о том, что в Новой Зеландии ничего не происходит. Я не шучу.

Во вчерашнем сюжете молодая мама пошла за подгузниками и случайно захлопнула себя во встроенном в стену шкафу. Папа работал в ночь, а дитю нет и года. Кроме этого ребёнок слабо понимает по-аглийски и почти не ходит. Поэтому мама просидела в шкафу семь часов, до самого утра. Все живы, всё хорошо. В предыдущих выпусках: гонки на газонокосилках; суд над человеком, ударившим ребёнка подушкой; извинения маорийского парламентария, который назвал белых захватчиков уродами, заскочив за счёт налогоплательщиков в парижский «Диснейленд».

Это нормально, здесь в самом деле как минимум в четыре раза меньше жителей, чем в какой-нибудь Москве. К местечковым событиям никаких претензий. С некоторых пор меня настораживают акценты в новостях международного масштаба. Особенно несоответствие общему настроению, заданному рекламными паузами. Нередко они заполнены призывами спасти свиней на ферме, помочь незрячим папуасам на островах, очистить воду в удалённых азиатских деревнях, просто послать денег церковникам на постройку огромного космического корабля для полёта на планету Марклар.

Я расскажу, из чего состоял сегодняшний часовой выпуск полноценных вечерних новостей.

За десять минут до начала нам показали, т.с., краткое содержание следующей серии. Тайгр Вудз помял свою чёрную большую американскую машину о дерево, никто не пострадал, как никто не дал комментариев. После краткого сюжета о встрече больших людей в Копенгагене и экологической болтовни о глобальном потеплении и поднятии уровня мирового океана на 1,4 метра — полный сюжет о том, как Тайгр Вудз помял свою большую чёрную машину о дерево, никто не пострадал, никто не дал комментариев, возможно, Вудз изменяет жене с официанткой, в виде соуса зрителям проиграли пару записей её голосовой почты. После рекламной паузы — улицы, заваленные трупами! Мир вспоминает о событиях двадцатипятилетней давности, когда после утечки химикатов на американском заводе в Индии восемь тысяч человек (!) погибли сразу, больше полумиллиона умерли в течение следующих десяти лет, и поныне жуткие мутации пугают акушеров. То была и есть одна из самых страшных техногенных катастроф двадцатого века (отличный фоторепортаж).

Но не будем о грустном — новости спорта. Тайгер Вудз помял свою большую чёрную машину с блестящим радиатором о дерево, никто не пострадал, никто не дал комментариев, возможно Вудз изменяет своей белокурой жене с официанткой, не повлияет ли это на его карьеру самого богатого в мире спортсмена, состояние которого некоторые оценивают в 250 миллионов долларов.

После новостей спорта и прогноза погоды новозеландский Познер с блестящей лысиной обычно встречается со заезжими звёздами или более детально освещает какой-нибудь из популярных сюжетов, упомянутых ранее. Сегодня в ‘Close Up‘: Тайгер Вудз помял свою большую чёрную американскую машину о дерево, ну вы поняли…

Почти так же выглядели и звучали новости вчера, и днём ранее, и до этого. Взрыв «Невского экспресса» — десятки погибших, сотни раненых, возможность новой войны на Кавказе — упомянули раз, после сюжета с вертолётными съёмками автомобиля американского гольфера Тайгера Вудза, который помял его о дерево. Никто не пострадал.

P.S.: Для любителей английского, материал о выборе профессий в СССР на RealUSSR. Читайте нас на Facebook’е.

Комментарии

 

Вдогонку к предыдущей промоакации


На съёмочной площадке непальского фильма Dasdhunga

Здесь в Окленде чудный солнечный день. Спасибо за комментариии к сайту. Я наметил несколько направлений по улучшению и получил несколько предложений на разработку флеш-портфолио. Думаю, мы с tema_nz можем потянуть ещё парочку проектов, поэтому не стесняйтесь, пишите на почту: .

Для тех, кто пропустил предыдущий пост или пожалел свой трафик, покажу фотографии с обложек трёх десятков (sic!) альбомов, которые можно найти на сайте.

Ещё тридцать четыре фотографии

Комментарии