Когда комьютеры были большими, а мы маленькими, в 1992 году японцы перевели текст обычной компьютерной игры про роботов и всякую хуйню на английский и выпустили на Sega Mega Drive. Перевод получился невероятно смешной. В 1998 году уже очень многие знали, что значит «All your base are belong to us». Спустя ещё два года эта флешка взорвала всем мозги:
| Tекст из английской версии | Приблизительный перевод |
| In A.D. 2101 | В нашей эры 2101-м |
| War was beginning. | Война начиналась. |
| Captain: What happen ? | Капитан: Что случается ? |
| Mechanic: Somebody set up us the bomb. | Механик: Кто-то устанавливал нас бомба. |
| Operator: We get signal. | Связист: Мы получаем сигнал. |
| Captain: What ! | Капитан: Что ! |
| Operator: Main screen turn on. | Связист: Основной экран включает. |
| Captain: It’s you !! | Капитан: Это вы !! |
| CATS: How are you gentlemen !! | CATS: Как поживаете господа !! |
| CATS: All your base are belong to us. | CATS: Вся ваша база — принадлежат нам. |
| CATS: You are on the way to destruction. | CATS: Вы находитесь на пути к разрушению. |
| Captain: What you say !! | Капитан: Что вы говорите !! |
| CATS: You have no chance to survive make your time. | CATS: Вы не имеете никакого шанса выжить, советую поспешить. |
| CATS: Ha ha ha ha … | CATS: Ха-ха-ха-ха … |
| Operator: Captain !! | Связист: Капитан !! |
| Captain: Take off every ‘ZIG’ !! | Капитан: Снимите каждый ‘ZIG’ !! |
| Captain: You know what you doing. | Капитан: Вы знаете что Вы выполнение. |
| Captain: Move ‘ZIG’. | Капитан: Движение ‘ZIG’. |
| Captain: For great justice. | Капитан: Для большого правосудия. |
Корявость перевода, фантастическая тематика и любимый гиками пафос как обычно сработал. Теперь AYBABTU это своеобразный английский «Превед» в моём понимании.
Скачать песни на эту тему:
Invasion of the Gabber Robots — All Your Base Are Belong To Us
Laziest Men On Mars — All Your Base Are Belong To Us
Nirvana — All Your Base Are Belong To Us
All your base are belong to us — это мега вообще.
Roses are red
Violets are blue
All our base
Belongs to you
)
All your base are belong to us — это мега вообще.
Roses are red
Violets are blue
All our base
Belongs to you
)
Приблизительны перевод однако очень при очень приблизительный…
«На полях стоит избушка по стене мужик ползёт» да и только.
Из википедии взял. Странный перевод, да.
Приблизительны перевод однако очень при очень приблизительный…
«На полях стоит избушка по стене мужик ползёт» да и только.
Из википедии взял. Странный перевод, да.
http://allyourbase.planettribes.gamespy.com/video3_ayb.swf
вот еще Queen
http://allyourbase.planettribes.gamespy.com/video3_ayb.swf
вот еще Queen
ггг =)) Я помню на Dendy вообще было много таких ляпов, почти в каждой игре.
Особенно в пиратских версиях.
ггг =)) Я помню на Dendy вообще было много таких ляпов, почти в каждой игре.
Особенно в пиратских версиях.
здОрово! странно, никогда не слышал.. :)
А вот так.
здОрово! странно, никогда не слышал.. :)
А вот так.
Первая фраза поста!
Я эту фразу на собеседовании тут как-то использовал. Мол, я видел ваше портфолио, вы начинали, когда… и так далее.
Произвел впечатление?:)
На работу не взяли, так что, наверное, не очень.
Первая фраза поста!
Я эту фразу на собеседовании тут как-то использовал. Мол, я видел ваше портфолио, вы начинали, когда… и так далее.
Произвел впечатление?:)
На работу не взяли, так что, наверное, не очень.
Супер!
Всегда пожалуйста.
Да всегда пожалуйста.
Супер!
Всегда пожалуйста.
Да всегда пожалуйста.
Так вот откуда оно пошло :)) качаю музычку…
Там злобный габер, будь осторожен )
Так вот откуда оно пошло :)) качаю музычку…
Там злобный габер, будь осторожен )
мне всегда казалось, что в этой фразе us — это US, сиречь United States, типа сокращение от USA.
Нет?
Рассмешил.
мне всегда казалось, что в этой фразе us — это US, сиречь United States, типа сокращение от USA.
Нет?
Рассмешил.
оффтоп
здравствуйте
это совершенно оффтопичный оффтоп, но не подумайте, что его пишет какой-нибудь робот:)
меня зовут маша, я ищу русскоязычных блоггеров, которые живут и работают не в россии, чтобы пригласить их вести блог на одном новом сайте. вас порекомендовали добрые люди, и вот я здесь.
вы не могли бы подсказать мне, как с вами можно связаться, чтобы я могла рассказать вам про всё то, зачем я пишу этот коммент?
заранее спасибо
маша
Re: оффтоп
Все контакты есть в юзеринфо. [email protected] проверяется каждую минуту.
оффтоп
здравствуйте
это совершенно оффтопичный оффтоп, но не подумайте, что его пишет какой-нибудь робот:)
меня зовут маша, я ищу русскоязычных блоггеров, которые живут и работают не в россии, чтобы пригласить их вести блог на одном новом сайте. вас порекомендовали добрые люди, и вот я здесь.
вы не могли бы подсказать мне, как с вами можно связаться, чтобы я могла рассказать вам про всё то, зачем я пишу этот коммент?
заранее спасибо
маша
Re: оффтоп
Все контакты есть в юзеринфо. [email protected] проверяется каждую минуту.
«Мемы для чайников»?
Только все с точностью до наоборот — «Превед» это своеобразный AYBABTU.
Всё верно, да. Только так вышло, что про AYBABTU я узнал после преведа, так что для меня, как это и указано в посте, оно именно так.
«Мемы для чайников»?
Только все с точностью до наоборот — «Превед» это своеобразный AYBABTU.
Всё верно, да. Только так вышло, что про AYBABTU я узнал после преведа, так что для меня, как это и указано в посте, оно именно так.