Как я провёл новогодние праздники в Новой Зеландии

vsco_011314_60

Здесь в Окленде я уже писал о том, что всё меньше фотографирую на зеркалку (называю её теперь «большая камера»). В основном все эксперименты с плёночной фотографией свелись к тому, что мобильные снимки быстрее, проще и, с появлением VSCO Cam приложения на iPhone, выглядят не менее «плёночно». Сие, конечно, моё личное мнение, а то плёночники любят обижаться и доказывать свою правоту, и исключительную истинность способа производства фотографий, которому стотыщмиллионов лет.

На днях количество просмотров моего Flickr-аккаунта с дурацким студенческим никнеймом piterpan паревалило за миллион, что весьма приятно. Настроил автоматическое добавление обработанных в VSCO Cam фотографий туда. Таким образом — и это прекрасно! — за всем, что происходит в моей фото-жизни, можно следить в одном месте — flickr.com/photos/piterpan. Там и инстаграммы, и VSCO, и с большой камеры снимки.

Как вы помните, в начале января мы с подругой слетали на Южный остров и плотно, по 350-500 километров в день, покатались там по местам былой славы и достопримечательностям. Большинство квадратных снимков в режиме реального времени были опубликованы в инстаграмме на @stas_kulesh. Однако, многие не подошли по формату, ибо оказались слишком вертикальные или слишком горизонтальные. Я стараюсь не смешивать форматы, оттого такие кадры не попадают в инстаграм. Покажу их здесь с комментариями.

Читать далее →

Сабвеи, ланчи и кальки — язык иммигрантов

Processed with VSCOcam with c3 preset

Здесь в Окленде в речах представителей иммигрантской тусовки нередко проскакивают искажённые иностранные слова. В отличие от уже привычных русскому уху заимствований, коими пестрит менеджерский и информационно-технологоческий лексикон, понаехавшие пользуются фразами и словами кальками, простейшим выражением английских терминов и предложений, коими им часто приходится пользоваться в течение дня.

Навел на мысли о том, что русский язык забывается сей пост от небезызвестного ЖЖ-пользователя baxus, в котором один из героев, уехавший в США, и категорически оборвавший связь с Родиной, настаивает, что то единственный способ влиться в новую жизнь:

Проблема в том, что для того, чтоб достигнуть успеха в обществе, ты должен его понимать. А понять ты его можешь, только войдя в него. Интегрировавшись. И именно поэтому я свои русские связи все обломал — чтоб не тратить времени на некрофилию: дрочку на умершую (для меня) родину, а спокойно разбираться, что и кто и как и чем живёт здесь. И мне это удалось, как видишь… — обсуждение поста у меня в Facebook (весьма активное, стоит заметить)

Автор поста отмечает, что по-русски говорить его категоричный собеседник как бы разучился. Я написал «как бы», ибо не верю совершенно, что такое возможно. Да, я здесь меньше говорю по-русски, язык менее разнообразен в связи с, как ни крути, ограниченностью круга общения, теряется плавучесть и изящество (если они вообще были когда-то). Но язык никуда не исчезает, он слегка трансформируется, наполняется кальками. Отчего я сделал предположение, что господин baxus, любитель в формате Нового ЖЖ поболтать и как бы мимиходом набросить говна на вентилятор, слишком сосредоточился на необычных нюансах в языке собеседника. Да, иногда мы, живя в мультиязычной среде, говорим не так, как в Санкт-Петербурге:

  • «Поймай автобус» — «Catch a bus»
  • «Забукировать отель» — «Book a hotel»
  • «Фан» — «Fun»
  • «Пойти в аут на дринки, где-нибудь в сити/си-би-ди» — «Go out for a drink somewhere in the city/CBD»: пойти клубиться в центре.
  • «Остановитесь в ликёрке» — «Stop by a liquor shop»: крепкие спиртные напитки продаются в специальных магазинах.
  • «Фак» — «Fuck»: в смысле «бля»
  • «Головочлен» — «Dickhead»: нехороший человек.
  • «Форкаст» — «Forecast»: прогноз погоды.
  • Использование «если» вместо «ли», как кальки с английского «if»: «Cпроси его, если у него есть ключ» — «ask him if he has a key». Правильный вариант, как можно догадаться: «спроси, есть ли у него ключ».
  • «Иметь ланч» — «Have lunch»
  • «Холидей/вакейшн» — «Holiday/vacation»: праздники, отпуска.
  • «Взять день офф» — «Take a day off»: выходной. Его можно взять, например.
  • «Заэнджоить» — «To enjoy»: насладиться, значит
  • «Моторвей» — «Motorway»: скоростное шоссе
  • «Я не даю говна об этом» — «I do not give a shit about it»: в смысле «меня не очень волнует некий факт».
  • «Я тебя пропустил» — «I missed you»: скучал по тебе то есть.
  • «Заэплайлся» — «Applied for something»: подал заявление, заполнил форму.
  • «Моргадж» — «Mortgage»: здесь не говорят ипотека. Что тоже, кстати, не очень-то русское слово.
  • «Митап/кечап» — «meetup/catch up»: в смысле «словиться», «встретиться».
  • «Ходить в трек, хайкать, трэмпить» — «To go hiking/tracking»: сходить в пеший поход.
  • «Тотально делать смысл!» — «Totally make sense»: всё ясно.
  • «Зачекиниться/зачекауититься» — «To check in/check out»: въехать и выехать из отеля, например.
  • «Cалмон/тюна» — «Salmon/Tuna»: лосось и тунец, как можно догадаться. В эту же копилку идут «биф/порк/лэм».
  • «Клэймить» — «To claim»: например, требовать компенсацию по страховому случаю.
  • «Взять выход» — «Take Nth exit»: свернуть с шоссе на обычную дорогу
  • «Почему?» — «Why?»: калька с английского, короткое «почему?» как бы задаёт вопрос «а, почему ты спрашиваешь?»

А какие вы слышали кальки, используемые в обиходе? Какими пользуетесь сами?

На ум приходит нарочито перенасыщенное англицизмами стихотворение Вадима Соколова: «Прекрасно жить в свободных Штатах»

Читать далее →

На Раротонгу и обратно

2013-11-03 17.34.36-1

Здесь в Раротонге ничего не происходит. Каждый день начинается с завтрака, продолжительно прогулки по пляжу пока не жарко, за которой следует обед в кафе с европейским дизайном и крышей в сеточку, прогулка по городу, отправка открыток друзьям в дальние страны, затем полуденный сон, прохладная ‘ika mata’ (холодный рыбно-кокосовый салат), коктейли в соседнем отеле на пляже под шум волн в лагуне, закат и туземные напевы; как стемнеет — ужин в рыбном ресторане, вечерный моцион с коляской и, как ребёнок замается окончательно, укладывание спать с последующим белым вином на террасе. Так прошло 7 дней. Интернет чересчур дорог и нетороплив, аж отвык от новостей, Facebook и Instagram.

Читать далее →

Догоняю поезд

IMG_7582-2-Edit_160012

Здесь в Окленде, чтобы сокращалось время между событиями и публикациями фотографий, решил обрабатывать по 1-2 картинки в день. Смотреть их «в рилтайме» можно на flickr или в Facebook. А то понял, что иначе никогда не доберусь до снимков из Мельбурна, Брисбена, Аделаиды, Сиднея, Голд Коста, Порт Вилы, Раротонги, Сан-Франциско, Лас-Вегаса, Лос-Анжелеса, Большого каньона и многих других мест, посещённых с 2010 года.

Верхний снимок, говорят, подошёл бы для оформления придурошного комьюнити pora-valit.lj.ru: «спиздив старый трактор, съёбну я из Рашки». Комьюнити было бы вполне себе ничего, если б его читатели (и писатели) относились к предмету обсуждения не так серьёзно. Как мы выяснили с Валей Мерзликиным в фб-комментариях:

Самоиронии этому комьюнити очень не хватает. Там сидят толпы народу, собирающихся свалить или сваливших, которые всерьёз спорят об иммиграционных делах вместо того, чтобы язык учить, например, и двигаться в сторону стадии «FIT», когда «вписался». А так был бы клёвый гимн клёвому комьюнити, мир, дружба, жвачка.

Впрочем, достаточно об этом. В продолжении поста другие случайные фотографии из архивов.

Читать далее →

Парк юрского родительства

2013-09-10 13.31.07-1

Здесь в Окленде детские вещи и предметы быта стоят совершенно диких денег. Смотрите babyfactory.co.nz и babycity.co.nz Оно и понятно, архипелаг наш отовсюду далеко, и большеразмерные коляски везти дорого. В отличие от гаджетов владельцам детских магазинов не нужно волноваться, что покупатель посмотрит, пощупает в торговом зале, а потом закажет онлайн: очень дорого поштучно доставлять. Оттого — может это моё ощущение «монопольности» детских предприятий — цены завышены, сервис занижен. Пара иллюстраций из жизни.

Случай первый. Я молодой родитель, прихожу до рождения ребёнка выбирать коляску, готов потратить $300-500. В магазине работают тётушки, которых я прошу помочь. Дама подвела меня к коляскам и спрашивает, какую мне надо: я говорю, что не разбираюсь, у меня вот есть бюджет и вот скоро будет ребёнок. Она обводит рукой раздел колясок, говорит, мол, вот всё, что есть, и, мол, мне надо лучше делать мою домашнюю работу («do your homework»): в магазин надо приходить подготовленным — ибо иначе она не знает, какая мне коляску нужна. И уходит. Деньги принеси, хуйню купи, вопросов не задавай, слышь ты, давай, до свидания.

Случай второй. Я молодой родитель, стою у кассы с ребёнком на руках, жду пока проверят бумаги на аренду капсулы безопасности (baby capsule). На стойке рядом с кассой висят янтарные ожерелья: мелкие такие камешки на верёвочке за $50-$100 каждое. Бытует мнение, что эта херота помогает облегчить страдания, когда у ребёнка режутся зубы. Мне скучно: «А что, кто-то верит, что это работает?» — интересуюсь у работницы магазина. «Конечно!», — я замечаю одно такое ожерелье у неё на шее — «Оно не излечит от недуга, конечно, но боль утихнет, это инфа 100%, сама пользуюсь. В нём масла, это древний метод…» И приходится выслушивать лекцию минут на десять про удивительные свойства янтаря. Мои замечания, мол, это камень и не может он при комнатной температуре выделять никаких масел и кислот, остаются без внимания. Лучше бы ты, тётушка, про коляски и автомобильные сиденья безопасности мне рассказала в таких подробностях, чем несла эту псевдонаучную чушь. Деньги принеси, ожерелье купи, давай, до свидания!

Уверен, многие меня поддержат, если скажу, что магазины детских товаров — это зло по многим причинам. Дело не только в профанации населения с целью втюхать (то обычный маркетинг), а в выборе, пожалуй, одной из самых уязвимых категорий покупателей.

Молодые родители — беспомощные жертвы наживы: «Если я не куплю ребёнку всё это, не знаю что — я, наверное, плохой родитель, ведь у всех других наверняка есть полный спектр представленных в этом торговом зале товаров для детей». Так у нас появились ковшик с мягкой передней стенкой и подковообразная подушка для кормления. Обе бесполезные штуки продал на местном ebay, буквально через месяц после рождения мальчика.