Перевод: Я не понимаю этого! Женщины, они такие хитрые, эти их маленькие… в общем всё, что они делают — коварно. Мы мужчины совсем не коварные, мы простые и понятные. Женщины знают, что мужчинам нужно. Мужчины знают, что мужчинам нужно. Что нам нужно? Так точно: нам нужны женщины! Это единственное, в чём мы уверены, ведь так оно и есть. Мы хотим женщин. Как мы их получаем? О нет, этого мы не знаем, мы этого не знаем. Что делать на следующем этапе мы понятия не имеем! Вот почему мужчины, завидя женщину, жмут на гудки автомобилей и улюлюкают, сидя на строительных лесах. Это самое лучшее, что приходит им в голову.
Говорит герой ситкома The Seinfeld Chronicles
А я меж тем построил башню их пяти полупустых стаканов кофе. Это лучшая идея, что пришла в голову.
Коварность нужна только для того, чтобы вы перестали дёргать нас за косички и признали, что без женщин вы никуда.. Почему так сложно это сделать просто так?
А мы разве не признаём? Просто позабавила сценка.
Признаёте только после применения многих женских хитростей)))
Да ну, уж что что, а это вещи очевидные.
Очевидные, но произнести это среднестатистическому мужчине почему то нелегко.
Это вот вы сейчас оба, полагаю, разговариваете — умный мужчина с умной женщиной.
Представьте, у меня точка зрения, что среднестатистическая женщина не знает чего она хочет, соответственно ибёт моск мужчине (возможно умному, возможно нет — это влияет лишь на его способность осознавать что ему ибут моск) и so it goes…
А вообще полагаю это все вопросы взросления. И только лишь. %)
ага.. только многие взрослеть вовсе не собираются, по-крайней мере в этих вопросах ))) и даже набитые шишки ничему не учат…
ну это как в процессе любого обучения — кто-то учится, кто-то нет, кто-то просто тянет лямку и его это устраивает. Выбирай любого))
Практически в любом обучении важно понимание необходимости этого процесса как стимул — диплом, просто получение знаний, карьера и т.п. Почему то хорошие отношения таким стимулом не являются.. они должны быть такими как факт только за то, что я такой замечательный и уникальный 😀
не спорю совершенно… попробую-ка лучше собрать башню из 6 полупустых стаканов кофе. %)
ктобы мне хоть один стакан кофе принёс… а то опять цветы притащили на работу зачем то))
женщина, которая знает, чего хочет — очень серьезное испытание для мужчины. большинство не выдерживает.
видимо ты однажды не выдержал. хочется еще?
да.
Смотря чего эта женщина хочет)))
Улюлюканье и гудки обычно дам нервируют только. А башня произвела требуемый эффект? 🙂
чото мне слово subtle по отношению к женщинам много ближе, чем слова «хитрость» и «коварство».
лингвистическое
а почему хитрые-коварные? не обратив внимания на нижеследующий перевод, я прочитала первое предложение в контексте «утонченный»
Re: лингвистическое
Я не знаю почему ) Потому что в сравнении с мужчинами, наверное.
Re: лингвистическое
ну, я имею в виду, перевод — это Ваша личная трактовка?
Re: лингвистическое
Это перевод. Вы же не собираетесь воспринимать слова героя юмористического шоу буквально?
Re: лингвистическое
нет конечно )
еще раз подчеркиваю, мое любопытство исключительно лингвистического характера 😉