Здесь в Любляне меня настигла старая головная боль, которой уж много лет — как правильно ставить заглавные буквы в интерфейсах?
Миллион лет назад писал об этом в рабочем канале своей студии, потом в этом блоге — очень важно для ладно скроенного интерфейса держать марку и единообразно, «консистентно» пользоваться капитализацией в текстах и интерфейсах. Это возрастное и опытное: чем больше смотришь на продукты и проекты, тем более мелкие детали режут глаз.
Нет идеальных решений: никто не придерживается единого стандарта на 100%. Я прямо сейчас открываю настройки macOS и вижу, как в разных разделах по-разному написаны заголовки одних и тех же UI элементов — порой даже на одном экране.
Примеры из интерфейсов, которые подвернулись по руку: macOS и Slack.
В Гугле достаточно прикольно придумали: из-за того, что команда интернациональная и много людей, для которых английский не родной, в ранних версиях Material Design было супер-простое правило: Sentence capitaliation – только первая буква заглавная. Это не совсем верно грамматически (особенно на заголовках), поэтому иногда все равно пробиваются лишние «большие» буквы. Наверное, когда нейтивы, не думая, пишут, как привыкли с детства. Однако, с точки зрения единства стиля — Гугловская схема проще для понимания, практичнее.
В Apple наоборот — максимально стараются следовать правилам, однако в реальной жизни правил тоже существует несколько частично пересекающихся наборов. А еще в разных странах по-разному говорят и пишут… Сложно — я бы сказал «невозможно» — от разработчиков ожидать, что они будут следовать какому-то единому стандарту, когда стандарт гуманитарный, на вайбах.
В Майкрософте ни то, ни другое, что конечно, добавляет еще больше путаницы.
Но есть и хорошие новости. Как известно, люди очень хорошо улавливают паттерны, регулярные структуры и шерховатости в них. Мы, возможно, созданы лишь для этого. И в конце концов с точки зрения продукта часто важнее не то, как именно капитализированы заголовки, а то, что они капитализированы единым образом, по одному набору может быть лишь подсознательно понятных правил. Если у человека не возникает дополнительно когнитивной нагрузки от процессинга текстов в ваших интерфейса («Чот странно, будто не родной язык», «Так не говорят», «Аутсорсили в [подставить страну] что ли?») — значит UI работает.
Таким образом, для каждого проекта просто важно выбрать один набор правил им методично следовать. Искусственный интеллект с такими задачами справляется преотлично!
Вот, сделал «навык» для вас, чтобы меньше греть голову. Скажите своему агенту использовать этот бесплатный файл и
https://github.com/sliday/skills/tree/main/ui-capitalization
Причесал, например, с помощью него бесплатный конвертер цифровых фотографий в плёночные на phot.dev.