Здесь в…

It’s really complicated question

I would be very grateful to hear comments about the BBC article I have linked to here from my many friends in Russia or who are from Russia. Is this a true representation of the way things are?

http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/6698797.stm

Thanks for your help.

Перевод:  Я буду очень рад услышать комментарии по поводу этого материала на BBC от моих русских друзей, коих немало. Так ли всё показано, как есть на самом деле?

Спасибо за вашу помощь.

Пишет blur_kiwi

Англоговорящий жж-пользователь blur_kiwi вежливо пытается понять, как можно жить в условиях таких контрастов, какие мы можем наблюдать в русской провинции. Вышеобозначенный сюжет BBC о разнице уровней жизни в Городе и за его пределами. Речь даже не о Москве, которая, как была государством в государстве, так и остаётся, сермяжное такое противопоставление Города и Деревни.

Мы, русские, отвечаем ему в комментариях, как умеем. Про то, что правда, а что нет, но лично для меня дискуссия перестала быть томной, как только коснулись вопроса «где жить?» Девочка Янка говорит, мол, воды нет, Макдональдсов нет, и как вы думаете, где я буду жить? Я говорю про менталитет, русскость и про то, что, ну, ведь действительно сложно дать ответ на этот вопрос.

Итак, вот ветка комментариев с большим количеством неправильного английского.

P.S.: Ссылка эта преимущественно для русских, что за границами Родины или были там, но вернулись. Потому как есть у меня стойкое убеждение, что только пожив за границей хотя бы несколько месяцев можно оценить разницу. Думать из России о том, в какой стране мира жить — это фантазёрство.

Комментарии

 

18 комментариев

  1. я, кстати, частенько вспоминаю ваш пост «хочу туда» и разумываю на все эти темы.
    на самом деле, я не могу сосредоточиться на том, чтобы уехать из России куда-то конкретно, потому что не уверена, что именно там, в этой стране, будет лучше. поэтому — да, фантазерство, только и оно у меня не очень хорошо получается. «отсюда» — хочется. куда — непонятно.

    Ответить

  2. я, кстати, частенько вспоминаю ваш пост «хочу туда» и разумываю на все эти темы.
    на самом деле, я не могу сосредоточиться на том, чтобы уехать из России куда-то конкретно, потому что не уверена, что именно там, в этой стране, будет лучше. поэтому — да, фантазерство, только и оно у меня не очень хорошо получается. «отсюда» — хочется. куда — непонятно.

    Ответить

  5. подпрыгну здесь, дабы не смущать «блер киви» еще и корявым русским:)
    спасибо за комментарий.
    я почувствовала, что мне еще учиться и учиться…:)
    почитала первые двадцать Ваших заметок — многое откликнулось. некоторе места — особо.
    спасибо.

    Ответить

      • Re: Можно и на ты, три года разницы всего.
        ну, да, немного.
        эта дурацкая цифра в нике постояно меня выдает:)
        а я только в начале пути — 5 месяцев — совсем мало. И время еще есть и всегда есть — оглядеться, присмотреться, почувствовать.
        рада вот, что наткнулась на твой журнал. с удовольствием почитаю.

        Ответить

  6. подпрыгну здесь, дабы не смущать «блер киви» еще и корявым русским:)

    спасибо за комментарий.

    я почувствовала, что мне еще учиться и учиться…:)

    почитала первые двадцать Ваших заметок — многое откликнулось. некоторе места — особо.

    спасибо.

    Ответить

      • Re: Можно и на ты, три года разницы всего.

        ну, да, немного.
        эта дурацкая цифра в нике постояно меня выдает:)

        а я только в начале пути — 5 месяцев — совсем мало. И время еще есть и всегда есть — оглядеться, присмотреться, почувствовать.

        рада вот, что наткнулась на твой журнал. с удовольствием почитаю.

        Ответить

Добавить комментарий прямо сейчас