Предлагаю в кругах жж-юзеров ввести в оборот речевой оборот «Удачи, лузер!»
В этом конкретном случае «лузер» означает лишь лайвджорнал-юзер, но никак не то самое-обидное-американское-слово, которое все прочитали и подумали.
P.S.: Это, безусловно, умаляет вину содержателя , который уже использовал в заголовке окна браузера для некоторых, наверное, обидное слово «лузер».