Детские книги для русскоязычных эмигрантов и вообще

2015-01-17 10.26.34-1

Здесь в Окленде я люблю почитать ребёнку книги на русском языке. Где их брать, находясь вне России?

Подсказка читающим эмигрантам. Рублёвые цены на Ozon.ru не всегда поспевают за ростом долларовых знаков. Заказал только что тонну красочных детских книг с доставкой в Новую Зеландию за несколько десятков долларов. Даже за наш нынче дают больше 50 ₽.

Несколько раз заказывал, доставку выбирал обычной Почтой России, самый дешёвый вариант. Рано или поздно приходит. Другой плюс Озона в том, что там нормально проходят платежи с кредитных карт и даже принимается PayPal.

Мы нередко покупаем книги в местных магазинах или на Book Depository или в Amazon, с последним сложнее, ибо не всегда доставляют в нашу дыру. Бывает, держим две версии одной и той же книги — русскую и английскую. Пару раз перезаказывали любимые, зачитанные до дыр истории.

Раз пошло такое дело, поделюсь списком книг, которые стоят у нас на детской книжной полке (точнее свалены в кучу ибо ежедневно перетряхиваются).

По клику на картинку откроется соответствующая страница на Ozon.ru.

«Зимняя книга», Ротраут Сузанне Бернер

1011438554

«Весенняя книга», Ротраут Сузанне Бернер

1004415728

«Летняя книга», Ротраут Сузанне Бернер

1004415707

«Осенняя книга», Ротраут Сузанне Бернер

1004654682

«Ночная книга», Ротаут Сузанне Бернер (любимая)

1005668606

Вообще вся Ротраут Сузанне Бернер хороша, я так понимаю.

«Груффало», Джулия Дональдсон (домашний суперхит)

1008871939

Английская версия

«Верхом на помеле», Джулия Дональдсон

1008881956

Английская версия

«Улитка и Кит», Джулия Дональдсон

1008881936-1

Английская версия

В целом вся Джулия Дональдсон годится.

«Рабочая азбука», Иосиф Бродский

1005880306

«Веселые стихи и песенки», Самуил Маршак, Александр Маршак

1008842963

Используется в сочетании со сборником английских nursery rhymes вроде этого, ибо Маршаки их и переводили в основном. Сборник в нашем доме обязателен к прочтению каждое утро, поэтому затёрт до дыр.

«Noni the Pony», Alison Lester

61-A0m5WLIL

Книга австралийского автора. Русского перевода пока нет, но наверняка скоро появится. Этих у нас 2, ибо одна натуральным образом была уничтожена через изучение структуры бумажных переплётов.

«Green Eggs and Ham», Dr Seuss

1003202006

Это классика английской детской литературы. Болтливый Брюс Уиллис в «Детективном агентстве «Лунный свет» как-то шутил, мол, я тоже в детстве читал Доктора Зюса, рифмовать умею. Тут можно все книги увидеть, что есть. Не все хороши, но из верхней части списка (популярные) вполне. У нас есть Fox in Socks (моя любимая), Mr. Brown Can Moo, Can You?, The Foot Book, Dr. Seuss’s ABC: An Amazing Alphabet Book!.

«Каляки-маляки», Эрве Тюлле (всё гениальное просто)

1005093804

Супер-крутая, на мой взгляд, книжка-раскраска для детей. Просто, стильно, интересно.

«Лайка на далеком Севере», Иан Уайброу, Эд Ивс

1008259166

Английская версия

Это была самая востребованная книга в первый год, выпуклые буквы и фигуры можно потрогать, и стихи неплохие. Однако, со временем надоела (всем), оттого лежит в основном на полке.

Другие книги того же иллюстратора, я полагаю, весьма неплохие.

«Лама красная пижама», Анна Дьюдни

1005764613

«Потерять и найти», Оливер Джефферс

1006003628

Английская версия

Другие книги того же автора/иллюстратора тоже выглядят отлично.

«Прибытие», Шон Тан

1005790965

Английская версия ничем не отличается от русской. В книге нет слов.

«Ничья вещь» тоже классная. Вот её английский вариант.

«Title Nation», Jason Eskenazi, Valeri Nistratov (совсем не детская, но Лукасу нравится)

1010167028

Книга вообще не для детей, её и взрослому-то смотреть тяжело. Однако, мальчику нравится разглядывать людей на фотографиях, и теперь он её время от времени требует. Я как-то писал о ней несколько лет назад.

Другое

scn_0421-e1393598941998

Не получилось найти на Ozon, но обнаружилось на полке:

  • Andrey Grebenkov

    Спасибо за совет насчет доставки с озона, а сколько идет примерно заказ?

    • По-разному. 4-12 недель. Непредсказуемо.

  • Vladislav Tsyryuk

    Да, Граффало у нас тоже хит. В какой-то момент я выучил его наизусть, а началось все с похода на спектакль в 2012. С младшей дома спектакль в ролях из игрушек-персонажей устраиваем. Не знал, что есть версия книги на русском. Кстати, когда-то был мультик на русском на ютубе, я даже успел скачать :)
    В целом, неплохая идея заказывать на омозоне, правда мы сейчас берем книжки в местных библиотеках — удобная практика, хотя они на английском, но в таких случаях я просто перевожу если ребенок хочет на русском читать.

    • Я так понимаю, что Груффало — это мультимиллионная франчиза сейчас: можно всё купить, начиная от пластиковой посуды, заканчивая подушками и мягкими игрушками.


      Stas Kulesh
      Creative @ Sliday.com

  • Irina Danilova

    А как узнать курс по которому пройдёт покупка до самой покупки?

    • Ну, цена ж в рублях.


      Stas Kulesh
      Creative @ Sliday.com

  • Дмитрий Бергштейн

    Такие клёвые обложки и названия, что аж самому прочитать хочется. Спасибо за подборку )

    • Всегда пожалуйста.


      Stas Kulesh
      Creative @ Sliday.com

  • pronvit

    А этих весенних/летних/… на английском не существует, что ли? Не хочу на русском.

    • Google имя автора.


      Stas Kulesh
      Creative @ Sliday.com

      • pronvit

        Гуглил, оригиналы на немецком (не удивительно), больше ничего не нагуглил, кроме In the Town All Year ‘Round на англ. похоже на все отдельные эти вместе, но хз.

        • Занятно.


          Stas Kulesh
          Creative @ Sliday.com