К слову о «гаррипоттерах». pot (Сло…

К слову о «гаррипоттерах».

pot (Словари: Общ. лексика англ.; Компьютерный англ.; Научный англ.)

1. сущ.

1) основное значение: сосуд для приготовления пищи, хранения различных жидкостей

а) горшок, котелок, кастрюля

metal cooking pots — металлические кастрюли для приготовления пищи

Hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves. — Сотни банок с вареньем выстроились в ряд на ее вычищенных полках.

б) банка, кружка

в) цветочный горшок

pot flowers — комнатные цветы

г) ночной горшок

Syn:

chamber-pot

д) спорт; разг. кубок, приз

е) тех. тигель

2)

а) тех. дефлектор

б) геол. купол

3) содержимое горшка, котелка, кружки и т. п.

a pot of red paint — банка красной краски

He spilt a pot of coffee. — Он разлил (кофейник) кофе.

Syn:

potful

4) разг.

а) совокупность ставок (на скачках, в картах); крупная ставка (в пари, споре или на скачках)

б) большая сумма денег (тж. pots of money)

You’ll make a pot by it. — На этом ты сделаешь большие деньги.

в) лошадь-фаворит (на которую делаются самые большие ставки)

Horses trained at Goodwood in 1842 beat great pots from Danebury. (J. Kent) — Лошади, тренировавшиеся в Гудвуде, в 1842 году победили известных фаворитов из Денбери.

г) важный человек, «шишка»

I don’t feel at home with these big pots. (A. P. Gaskell) — Я чувствую себя не в своей тарелке в компании этих высокопоставленных особ.

5) сленг «трава», марихуана

6) разг. живот, брюшко

Syn:

paunch

7)

а) спиртной напиток, питье, выпивка

Syn:

liquor 1., drink 1.; drinking, potation

б) чашка чая

The tea had got cold, so Christine made a fresh pot. (E. Ferrars) — Чай остыл, и Кристина сделала свежий.

8)

а) диал. корзина, туес, короб

Syn:

basket 1., tub 1., box I 1.

б) плетеная корзина для ловли рыбы и ракообразных

9) керамическая посуда, глиняные изделия; керамика (как материал)

Syn:

earthenware, stoneware

••

— keep the pot boiling
— keep the pot on the boil
— make the pot boil
— boil the pot
— big pot
— pot culture
— go to pot
2. гл.

1)

а) класть в горшок, котелок

б) перен. собирать, концентрировать, сосредотачивать

It often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars. (Emerson) — В семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в разных «банках».

2)

а) загонять в лузу (шар в бильярде)

б) разг. стрелять, подстрелить (дичь); стрелять в упор

He is potting at rabbits with his new gun. — Он стреляет из своего нового ружья по кроликам.

Syn:

shoot 2.

3) пить (какой-л. алкогольный напиток) из горшка; перен. злоупотреблять спиртным

Syn:

tipple I 2.

4)

а) сажать, пересаживать в горшок (цветы и др. растения )

Father is potting up his favourite indoor plants. — Отец пересаживает свои любимые комнатные цветы.

б) консервировать, заготовлять впрок; варить в котелке

5) разг. сажать ребенка на горшок

6) завладевать, захватывать, присваивать

to pot money — присвоить (себе) деньги

Syn:

seize, win 2., secure 2., bag I 2.

7) помещать в закрытую капсулу, герметизировать; эл. изолировать

8)

а) перехитрить, провести, обмануть

Syn:

outdo, outwit, deceive

б) австрал., сленг донести (на кого-л.), выдать (кого-л.)

The more men they pot the better they’re fixed in their jobs. (J. B. Cooper) — Чем больше они будут доносить на разных людей, тем прочнее они будут держаться на своих рабочих местах.

9) подвергать обжигу (об изделиях из глины)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *