It’s really complicated question

I would be very grateful to hear comments about the BBC article I have linked to here from my many friends in Russia or who are from Russia. Is this a true representation of the way things are?

http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/6698797.stm

Thanks for your help.

Перевод:  Я буду очень рад услышать комментарии по поводу этого материала на BBC от моих русских друзей, коих немало. Так ли всё показано, как есть на самом деле?

Спасибо за вашу помощь.

Пишет blur_kiwi

Англоговорящий жж-пользователь blur_kiwi вежливо пытается понять, как можно жить в условиях таких контрастов, какие мы можем наблюдать в русской провинции. Вышеобозначенный сюжет BBC о разнице уровней жизни в Городе и за его пределами. Речь даже не о Москве, которая, как была государством в государстве, так и остаётся, сермяжное такое противопоставление Города и Деревни.

Мы, русские, отвечаем ему в комментариях, как умеем. Про то, что правда, а что нет, но лично для меня дискуссия перестала быть томной, как только коснулись вопроса «где жить?» Девочка Янка говорит, мол, воды нет, Макдональдсов нет, и как вы думаете, где я буду жить? Я говорю про менталитет, русскость и про то, что, ну, ведь действительно сложно дать ответ на этот вопрос.

Итак, вот ветка комментариев с большим количеством неправильного английского.

P.S.: Ссылка эта преимущественно для русских, что за границами Родины или были там, но вернулись. Потому как есть у меня стойкое убеждение, что только пожив за границей хотя бы несколько месяцев можно оценить разницу. Думать из России о том, в какой стране мира жить — это фантазёрство.

Комментарии

 

Ежемесячная минутка ненависти

Гони чернуху! Гони её окаянную!

Шлыков, «Такси-блюз»

Здесь в Окленде идёт солнечный дождь, а возле Sky Tower висит чёрно-красный вертолёт. Проспав вчера больше восемнадцати часов, я так и не вылечился от мизантропии. Бывают дни, когда с особенной остротой чувствуешь людскую никчемность — свою в том числе — когда простые глупости выглядят идиотизмом, а проявления эмоций наигранной чушью или слюнявой слабостью. И гаденько так кругом…

Чаще всего такое состояние лечится плотным обедом, в меру крепкой выпивкой ближе к вечеру и каким-нибудь сексом ночью. Едой организм уже обеспечен. С остальным разберёмся по ситуации.

А как вы избавляетесь от человеконенавистничества? Пахучие ванны и массаж ног; книга, сыр и тёплое вино?

Комментарии

 

Ремарки

Здесь в Окленде, думается мне, всякий иммигрант периодически (если судить по себе, то примерно раз в месяц) чувствует то, что называется одиночеством. Если забраться на близлежащий вулкан ночью с бутылкой вина и подзорной трубой, произведённой в бывшем Советском Союзе, и посмотреть на распластанный среди холмов одноэтажный город, то со всей очевидностью приходит ощущение никому здесь ненужности.

В чужой стране ты один. Не удивительно, что я об этом пишу, ведь за окном идёт дождь, слева от меня лежит наполовину прочитанная «Триумфальная арка» Ремарка, к тому же я позвонил по пяти разным номерам, и все респонденты оказались заняты для походов в ресторан, кино или, что попросту называется «в аут».

Просто так сюда не приезжают. У всякого иностранца, живущего здесь, есть своя история. Отличие Новая Зеландии от, скажем, любой из стран Европы в том, что это самый настоящий Край света. Сотни тысяч людей едут в эту страну в поисках лучшей жизни. Больше половины пар, приехавших сюда, распадаются. Очень многие возвращаются обратно, потому что лучшая жизнь не в том, что на улицах чисто, а на работе много платят, а в куда более сложном комплексе понятий, о котором нельзя вот так «под настроение» написать в паре абзацев текста.

Я встречал немало людей, которые убежали сюда от прежней жизни и оказались на другой планете, где ходят вниз головой, а билет домой, где всё, как привык, стоит твою месячную зарплату. Отсюда нельзя мгновенно вернуться к привычным проблемам, потратив пару часов на перелёт.

Но приезжать всё равно нужно. Чтобы знать. Чтобы в полной мере прочувствовать, насколько обостряется ощущение Родины, друзей, культуры и насколько ценно, чтобы тебя понимали.

И пишу я это не для того, чтобы получить горстку комментариев с утешениями — у меня всё хорошо — а потому что так есть. И это нормально.

Комментарии

 

Давно мучает вопрос.

Я знаю, что этот дневник читают умы различной степени пытливости. Порой, осбенно в комментариях к технической стороне производства фотографий, эти люди проявляют недюжую смекалку и в своих объяснениях придумывают то, чего на самом деле не было. Но думать — это гораздо лучше, чем не думать. Поэтому, обращаюсь к умелым пользователям сети, может кто знает ответы на такие два вопроса.

  1. Правда ли, что этот блог самый популярный русскоязычный блог в Новой Зеландии? — Яндекс-рейтинг говорит, что меня читают с перменным успехом ~950 человек.
  2. Правда ли, что этот блог самый популярный блог в Новой Зеландии? — Почему бы и нет? Население всей страны 4,5 млн человек. В Новосибирске, для сравнения, на почти 2 млн тысячников раз, два и обчёлся.
    Ответ: Неправда. 61837 читателей.

Никак не могу придумать, как так хитро собрать статистику, чтобы выяснить правду.

Комментарии