Путешествуй с камерой: Travel with a Cam


Картика кликабельная и ведёт на новый проект под названием Travel with a Cam

Здесь в Окленде я решил немного расширить круг читателей и начал переводить старые фотопосты на английский. В основном это серии фотографий с описанием и сопроводительной историей: вроде этого, или этого.

Для этого завёл простенький блог по адресу travelwithacam.com. Как можно заметить, заголовок не требует разъяснений, он как бы говорит нам: путешествуй с камерой. Надеюсь, получилось лаконично и читаемо. Галереи вроде удобные.

RSS сайта для Google Reader и ему подобных, а тут можно читать его из ЖЖ. Посты автоматически появляются у меня в @stas_kulesh и в Facebook

Расскажите англоязычным друзьям, если думаете, что им будет интересно. Планирую добавлять по одному-двум постам в неделю.

P.S.: Для тех, кто планирует поехать в Новую Зеландию учиться, и желает следить за новыми постами на Studyaway.ru из ЖЖ, вот: добавить studyaway в френдленту

Комментарии

 

Вануату — наша земля в переводе с туземного на русский

Здесь в Вануату невероятно красивая природа, больше 80 островов, больше 100 разных языков. Местные жители не похожи на привычных нам в Новой Зеландии маори, народностей с островов Кука, Тонга и Самоа. Люди приплыли на архипелаг Вануату больше 3000 лет назад из Папуа Новой Гвинеи. Таким образом они меланезийцы: кудрявы, с плоскими носами и большими губами; чёрные, как африканские негры; примитивные, как австралийские аборигены.

По сей день живут племенами, носят на хуях палки, делают детям обрезания; подростки прыгают с тридцатиметровых платформ на деревьях с привязанными к ногам лианами, чтобы стать «настоящими мужчинами». На каких-то островах многожёнство, где-то детям плотно перематывают головы, чтобы они были длиннее, мол, так красивее. На острове, куда несёт пепел с острова Танна, где находится несколько весьма активных вулканов, верят в чёрную магию, много танцуют, нагоняют/снимают порчу.

Там же на Танна существует так называемый «Культ груза». Когда-то давным давно — во время Второй мировой войны — на Вануату базировались американские войска. Именно они построили на большинстве островов дороги и аэродромы, коими местные пользуются по сей день. Продовольствие (груз, «cargo») солдатам сбрасывали с самолётов. Туземцы прочухали, что белые люди не работают, не копают, не занимаются земледелием, не ищут кокосовых крабов, а рыбачат лишь для удовольствия. Белые проводят дни, сидя за столом, перекладывая бумаги. Иногда, надев наушники, говорят по радио, из трубки раздаются голоса, на крыше здания торчит антенна. Прилетает огромная суперптица-самолёт и приносит долгожданный груз — все радуются вкуснейшей, непортящейся еде из чудесных консервных банок. Имя радиста, как считается ныне, было Джон Фрум.

Ему туземцы начали поклоняться, а когда после окончания войны военные части свернулись, продолжили строить деревянные муляжи самолётов и домов с антеннами, садиться за стол, перекладывать бумаги, говорить с Джоном Фрумом по рации, один конец которой намотан на голову шамана, другой на шею женщины-медиума. Каждую пятницу жители собираются на заброшенном аэродроме в надежде, что прилетит деревянная птица и принесёт долгожданный груз, а потом наступит Конец света, и истинно верующих Джон заберёт с собой в рай Карго.

Настоящего имени американского служилого — казалось бы, всего 70 лет прошло — никто не знает. Офицеров с таким именем на Вануату никогда не было. После окончания войны вести о чуде «Груза» распространились на другие острова — на девять лет туземцы перестали работать на кокосовых фермах (основной источник дохода государства).

Невзирая на то, что подавляющее большинство жителей Вануату ныне набожные христиане, несколько десятков тысяч людей по-прежнему ждут Груза и Пришествия Джона Фрума. По сей день, раз в год, 15-го февраля, они празднуют День Джона Фрума. Эти же люди пользуются мобильной связью от Digicel.

Вануату открывали несколько раз, поэтому и по результатам Второй мировой войны, здесь несколько государственных языков: французский и английский среди них. Кто-то отправляет детей в лицей, кто-то в школу. Связанные с туризмом жители в основном понимают оба.

Подобно Фиджи здесь бесконечно красивые океан, джунгли и рифы; и беднота, и голытьба вне многозвёздочных отелей. Но в отличие от нестабильного индийско-туземного государства, где зарабатывают 1-2 доллара в час, на Вануату почему-то австралийские цены. Пока здесь самая искажённая пропорция цена/качество из тех, что я видел. (Я сравниваю с Лаосом, Австралией, Островами Кука, Новой Зеландией, Вьетнамом, Китаем, Непалом, Таиландом, Малайзией, Россией — благо какой-никакой опыт имеется.) Раротонга в этом плане пока впереди планеты всей.

На Вануату платные пляжи, платный вход на «посмотреть на водопады», ужасные дороги с ямами, грязные города (никакой радости от архитектуры) и набережные. Занятно однажды посетить туземную деревню, где по прежнему живут в хижинах, мужчины спят отдельно от женщин на полу и любой сарай с белой доской и рядами скамеек — церковная школа.

Фотографии с нормального аппарата я ещё не разобрал, да и интернет здесь уж очень медленный — покажу несколько снимков из Instagram. В продолжении поста больше текста на тему несуразности Вануату.

Читать дальше →

Комментарии

 

Последнее творение Фриденсрайха Хундертвассера в новозеландской арт-глубинке

Здесь в Кавакава (Kawakawa), судя по обилию разноцветных завитушек и деревьев, растущих на крышах домов, тихонько сходят с ума. Небольшой (население чуть больше 1000) придорожный городок на севере Северного острова раскрашен всеми цветами радуги. Когда-то давно там неподалёку добывали уголь, но с тех пор запасы иссякли, и теперь городские в основном живут фермерством и кормлением проезжих. В городке немало аутентичных новозеландских кафешек с неплохим кофе и круассанами. Многие останавливаются перекусить, ведь поселение расположено приблизительно на полпути к Окленду.

Кавакава также называют «городом поездов», поскольку, по пролегающему через него шоссе время от времени проходят поезда. Сейчас на восьмикилометровом участке старой железной дороги возят туристов. Семейно-детское развлечение.

Разумеется, самой популярной достопримечательностью Кавакава является публичный туалет, построенный австрийским архитектором и живописцем Фриденсрайхом Хундертвассером, известным за свой оригинальный стиль. Его здания и полотна называют «экологическими», «естественными», «биоморфными», «натуральными».

Фриденсрайх оставил свои следы по всей планете. Кроме Новой Зеландии, где художник провёл последние 25 лет своей жизни, его архитектурные проекты можно найти в Германии, Австрии, Японии, США, Швейцарии и Израиле (картинки в Google Images). Многие, я слышал, специально прилетают в Новую Зеландию посмотреть на его финальный проект, оконченный за год до смерти: общественный туалет в Кавакава.

В продолжении поста фотографии с описаниями. Читать дальше →

Комментарии

 

Встреча с национальной сборной России по регби

Здесь в Роторуа получилось назначить время и место для встречи сам-себе-журналиста вроде меня со сборной России по регби. После трёх электронных писем пресс-атташе Сергею Маркову (на адрес что-то-там@list.ru с официальной англоязычной новости на сайте rugby.ru) наконец был получен ответ, мол, тренера нашли окно вечером, приезжай, заодно команду сфотографируешь. Обменялись номерами сотовых телефонов: Сергей почему-то прислал эстонский (!) номер с префиксом +37. Смысл последнего нюанса при наличии SIM-карт новозеландских операторов в каждом ларьке ускользает от меня по сей день. Особенно после того, как он перезвонил мне с одолженного у кого-то обычного местного номера. Впрочем, я придираюсь, наверное.

Во вторник вечером, записав в оранжевый блокнотик вопросы читателей из комментариев к прошлому посту, в середине дня я отправился в тухлояичный Роторуа. Сергей попросил захватить штатив, сделать общий, не очень официальный, групповой снимок команды, который «для ребят на память». Дело хорошее.

В продолжении поста смотрите фотографии с комментариями и интервью с засветившимися в новозеландском телевизоре игроками российской сборной по регби. Как допишу пост, скину ребятам ссылку на него и фотографии выложу для скачивания.

Читать дальше →

Комментарии